QUOTE:

（中央社首爾30日綜合外電報導）南韓聯合參謀本部今天表示，正在密切注視北韓發射彈道飛彈的徵兆，南韓軍方保持著萬無一失的戒備狀態。據悉，裝填到飛彈發射車上的北韓舞水端中程飛彈被部署到江原道元山地區。

韓聯社報導，北韓上月15日第一次發射的舞水端飛彈空中爆炸後，又于同月29日接連發射2枚舞水端飛彈，但三番兩次發射均告失敗。據南韓情報機構研判，北韓在分析舞水端飛彈發射失敗原因予以改進後重新發射的可能性較高。

據了解，北韓今天下午5點30分左右動用多管火箭炮、牽引式火炮等在平安南道地區進行火炮射擊演習。南韓軍方在該演習啟動後緊盯北韓軍方動向，隨後捕捉到北韓軍方將舞水端飛彈移師東海岸的情況。

有分析稱，北韓為迫使南韓響應其兩韓對話提議，而渲染軍事緊張氣氛。北韓在勞動黨七大閉幕後，對南韓擺出軟化姿態，但南韓政府以優先無核化為由拒絕對話後，北韓軍方派漁政船越過西部海域北方界線製造事端。北韓還以拒絕對話為由對南韓統一部長官洪容杓惡語相向。

日本NHK電視台今天報導稱，日本政府認為北韓有發射彈道飛彈的徵兆，並已進入攔截準備狀態。共同社也報導稱，北韓東海岸有發射彈道飛彈的徵兆。