QUOTE:

蕭副總統不再搭檔 總統尊重

（中央社記者李淑華台北31日電）副總統蕭萬長今天表示，基於世代交替，他依4年前「只輔贊一任」的君子協議，不再搭配參選2012年連任大選。總統馬英九表示尊重，副手人選會於6月25日18全會之前定案。

蕭副總統下午發表聲明指出，4月下旬，他已與馬總統商訂，依4年前「只輔贊一任」的君子協議，不再搭配參選2012連任大選。明年5月任滿，歸隱林泉。

馬總統也發表聲明指出，蕭副總統向他表明維持「只輔贊一任」的承諾，經過兩人深入討論及慰留，蕭副總統仍堅持不變，他雖然萬般不捨，最後仍決定尊重副總統的意願。

馬總統聲明指出，他感謝蕭副總統從競選期間到就任這4年來的襄助。尤其金融海嘯之後，國內失業率持續下降、經濟成長率創23年新高，發展六大新興產業、兩岸簽署經濟合作架構協議（ECFA），背後都有「財經總規劃師」蕭副總統的貢獻。

此外，聲明也指出，總統府內每一場重要會議，蕭副總統也都參與其中，「他知無不言、言無不盡，充分分享他數十年的經驗與智慧，而幾次關鍵的決策，也都包含蕭副總統的建議，真正使英九受益良多」。

總統指出，未來蕭副總統卸任後，仍將繼續借重蕭副總統，並把蕭副總統視為他最重要、最專業的民間友人。至於副手人選，會在6月25日18全會之前定案。

副總統聲明稿指出，個人的生命有限，國家的生機無窮。古人有「世代交替」的明訓，所以他有「只輔贊一任」的思考。馬總統正值盛年，就任以來，南北奔波近乎席不暇暖。兩岸和平曙光乍現，經濟復甦方興未艾，基於使命自當爭取連任，繼續奮鬥，以底於成，深盼國人同胞熱烈支持馬總統。

副總統表示，未來1年任期，除一本初衷，盡心盡力輔贊之外，也將參與輔選工作。

蕭萬長原本就表明只擔任一屆副總統。

蕭萬長不再與馬英九搭檔競選連任  (BBC)

台灣副總統蕭萬長周二（31日）宣佈其不再與馬英九搭檔競選連任，這樣的宣佈並不出人意外，而馬英九則尚未宣佈選定誰與他搭檔競選。

蕭萬長說他在四月下旬時即與馬英九商定不再競選副總統，而明年五月卸任後將＂歸隱林泉＂。

萬般不捨？

蕭萬長原本就表明只擔任一屆副總統，而一段時間以來外界猜測與馬英九搭檔競選者時，也未將蕭萬長視為可能人選。

即將代表國民黨競選連任的馬英九發表聲明說，他雖＂萬般不捨＂並慰留，最後仍決定尊重蕭萬長意願。

據馬英九表示，他將會在本月二十五日的國民黨十八全會前，決定其副總統人選。

目前被廣泛猜測將同馬英九搭檔的人選，是現任行政院長吳敦義。

馬英九發表的聲明還說，他感謝蕭萬四年來的襄助，並說包括兩岸簽署ECFA等許多經濟成就，背後都有＂財經總規劃師＂蕭萬長的貢獻。

經濟問題

在馬英九上任三年多年經濟政見跳票，以及升業率創新高，貧富差距擴大，房價暴升等累積民怨下，這樣的說法顯得諷刺。

在上屆總統選舉時，國民黨競選主軸是宣傳其治理台灣經濟能力，而由長期在台灣政府經濟部門任職的蕭萬長出任副總統，則符合當時競選的主調。

馬蕭競選時提出的最深植人心的經濟政見是＂六三三＂：即在其執政下台灣經濟增長6%，失業率降到3%，人均所得達到三萬美元。

但在馬英九執政後，其首任經濟部長尹啟銘則說，這些目標只是一種競選的口號，並要求人們不要當真並要求兌現。